# Translation template for Falcify Connector.
# Copyright (C) 2026 Techniweb
# This file is distributed under the same license as the Falcify Connector package.
# Techniweb <contact@falcify.fr>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Falcify Connector 2.4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://www.falcify.fr/contact\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-07 08:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-07 09:00+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: includes/class-falcify-admin.php:11 includes/class-falcify-admin.php:12
msgid "Falcify"
msgstr "Falcify"

#: includes/class-falcify-admin.php:28
msgid "Génération en cours…"
msgstr "Génération en cours…"

#: includes/class-falcify-admin.php:29
msgid "Version FALC générée."
msgstr "Version FALC générée."

#: includes/class-falcify-admin.php:30 includes/class-falcify-api.php:46
#: includes/class-falcify-api.php:57 includes/class-falcify-api.php:84
#: includes/class-falcify-api.php:107 includes/class-falcify-support.php:68
msgid "Erreur"
msgstr "Erreur"

#: includes/class-falcify-admin.php:31
msgid "Copié !"
msgstr "Copié !"

#: includes/class-falcify-api.php:41 includes/class-falcify-api.php:52
#: includes/class-falcify-api.php:79 includes/class-falcify-api.php:92
#: includes/class-falcify-api.php:123 includes/class-falcify-api.php:135
#: includes/class-falcify-api.php:148 includes/class-falcify-support.php:44
msgid "Action non autorisée."
msgstr "Action non autorisée."

#: includes/class-falcify-api.php:82 includes/class-falcify-api.php:95
msgid "Contenu introuvable."
msgstr "Contenu introuvable."

#: includes/class-falcify-api.php:138
msgid "Statut invalide."
msgstr "Statut invalide."

#: includes/class-falcify-plugin.php:37
msgid "Falcify n'est pas connecté."
msgstr "Falcify n'est pas connecté."

#: includes/class-falcify-plugin.php:38
msgid ""
"Pour générer des versions FALC de vos contenus, vous devez configurer votre "
"clé API."
msgstr ""
"Pour générer des versions FALC de vos contenus, vous devez configurer votre "
"clé API."

#: includes/class-falcify-plugin.php:41
msgid "Configurer maintenant"
msgstr "Configurer maintenant"

#: includes/class-falcify-plugin.php:42
msgid "Créer un compte / Voir les abonnements"
msgstr "Créer un compte / Voir les abonnements"

#: includes/class-falcify-settings.php:14
msgid "Lire en FALC"
msgstr "Lire en FALC"

#: includes/class-falcify-settings.php:15
msgid "Lire la version normale"
msgstr "Lire la version normale"

#: includes/class-falcify-support.php:48
msgid "Configurez d'abord votre clé API Falcify."
msgstr "Configurez d'abord votre clé API Falcify."

#: includes/class-falcify-support.php:55
msgid "Sujet et message requis."
msgstr "Sujet et message requis."

#: templates/admin-dashboard.php:7
msgid "Vue d'ensemble"
msgstr "Vue d'ensemble"

#: templates/admin-dashboard.php:8 templates/admin-dashboard.php:39
#: templates/admin-dashboard.php:251
msgid "Connexion"
msgstr "Connexion"

#: templates/admin-dashboard.php:9
msgid "Types de contenus"
msgstr "Types de contenus"

#: templates/admin-dashboard.php:10
msgid "Apparence"
msgstr "Apparence"

#: templates/admin-dashboard.php:11
msgid "Compatibilité"
msgstr "Compatibilité"

#: templates/admin-dashboard.php:12
msgid "Historique"
msgstr "Historique"

#: templates/admin-dashboard.php:13 templates/admin-dashboard.php:262
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: templates/admin-dashboard.php:14
msgid "Aide"
msgstr "Aide"

#: templates/admin-dashboard.php:23
msgid "Rendre l'information accessible — Facile à Lire et à Comprendre"
msgstr "Rendre l'information accessible — Facile à Lire et à Comprendre"

#: templates/admin-dashboard.php:40
msgid "Vérification…"
msgstr "Vérification…"

#: templates/admin-dashboard.php:41 templates/admin-dashboard.php:66
msgid "Tester la connexion"
msgstr "Tester la connexion"

#: templates/admin-dashboard.php:44
msgid "Consommation"
msgstr "Consommation"

#: templates/admin-dashboard.php:46
msgid "Chargement…"
msgstr "Chargement…"

#: templates/admin-dashboard.php:48
msgid "Actualiser"
msgstr "Actualiser"

#: templates/admin-dashboard.php:51
msgid "Contenus générés"
msgstr "Contenus générés"

#: templates/admin-dashboard.php:53
msgid "Voir l'historique"
msgstr "Voir l'historique"

#: templates/admin-dashboard.php:60
msgid "Clé API"
msgstr "Clé API"

#: templates/admin-dashboard.php:63
msgid "Récupérez votre clé API depuis votre tableau de bord Falcify."
msgstr "Récupérez votre clé API depuis votre tableau de bord Falcify."

#: templates/admin-dashboard.php:65 templates/admin-dashboard.php:82
#: templates/admin-dashboard.php:128 templates/admin-dashboard.php:146
#: templates/metabox.php:72
msgid "Enregistrer"
msgstr "Enregistrer"

#: templates/admin-dashboard.php:73
msgid "Choisissez les types de contenus sur lesquels Falcify est actif :"
msgstr "Choisissez les types de contenus sur lesquels Falcify est actif :"

#: templates/admin-dashboard.php:91
msgid "Activer automatiquement le bouton « Lire en FALC »"
msgstr "Activer automatiquement le bouton « Lire en FALC »"

#: templates/admin-dashboard.php:93
msgid "Position du bouton"
msgstr "Position du bouton"

#: templates/admin-dashboard.php:97
msgid "Avant le contenu"
msgstr "Avant le contenu"

#: templates/admin-dashboard.php:98
msgid "Après le contenu"
msgstr "Après le contenu"

#: templates/admin-dashboard.php:99
msgid "Avant et après"
msgstr "Avant et après"

#: templates/admin-dashboard.php:100
msgid "Bouton flottant"
msgstr "Bouton flottant"

#: templates/admin-dashboard.php:107
msgid "Texte « Lire en FALC »"
msgstr "Texte « Lire en FALC »"

#: templates/admin-dashboard.php:110
msgid "Texte « Version normale »"
msgstr "Texte « Version normale »"

#: templates/admin-dashboard.php:113
msgid "Couleur du bouton"
msgstr "Couleur du bouton"

#: templates/admin-dashboard.php:118
msgid "Mode contraste élevé"
msgstr "Mode contraste élevé"

#: templates/admin-dashboard.php:122
msgid "Toujours afficher également un bouton flottant"
msgstr "Toujours afficher également un bouton flottant"

#: templates/admin-dashboard.php:126
msgid ""
"Mode FALC strict (phrases ≤ 12 mots, simplification agressive, plus de "
"listes)"
msgstr ""
"Mode FALC strict (phrases ≤ 12 mots, simplification agressive, plus de "
"listes)"

#: templates/admin-dashboard.php:137
msgid "Mode compatibilité constructeur (Elementor, Divi, WPBakery…)"
msgstr "Mode compatibilité constructeur (Elementor, Divi, WPBakery…)"

#: templates/admin-dashboard.php:139
msgid "Sélecteur CSS du contenu (optionnel)"
msgstr "Sélecteur CSS du contenu (optionnel)"

#: templates/admin-dashboard.php:144
msgid "Charger CSS/JS uniquement sur les contenus avec une version FALC"
msgstr "Charger CSS/JS uniquement sur les contenus avec une version FALC"

#: templates/admin-dashboard.php:153
msgid "Titre"
msgstr "Titre"

#: templates/admin-dashboard.php:154
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: templates/admin-dashboard.php:155
msgid "Statut"
msgstr "Statut"

#: templates/admin-dashboard.php:156
msgid "Mots"
msgstr "Mots"

#: templates/admin-dashboard.php:157
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: templates/admin-dashboard.php:169
msgid "brouillon"
msgstr "brouillon"

#: templates/admin-dashboard.php:172
msgid "Modifier"
msgstr "Modifier"

#: templates/admin-dashboard.php:196
msgid "Réservé aux abonnements payants"
msgstr "Réservé aux abonnements payants"

#: templates/admin-dashboard.php:197
msgid "Un support humain. Une réponse rapide."
msgstr "Un support humain. Une réponse rapide."

#: templates/admin-dashboard.php:198
msgid ""
"Avec un abonnement payant, ouvrez un ticket directement depuis WordPress. "
"Notre équipe accède aux diagnostics techniques de votre site et vous répond "
"avec une solution claire."
msgstr ""
"Avec un abonnement payant, ouvrez un ticket directement depuis WordPress. "
"Notre équipe accède aux diagnostics techniques de votre site et vous répond "
"avec une solution claire."

#: templates/admin-dashboard.php:200
msgid "Débloquer le support prioritaire"
msgstr "Débloquer le support prioritaire"

#: templates/admin-dashboard.php:201
msgid "Une urgence ? Nous écrire en direct"
msgstr "Une urgence ? Nous écrire en direct"

#: templates/admin-dashboard.php:207
msgid "Support prioritaire activé"
msgstr "Support prioritaire activé"

#: templates/admin-dashboard.php:208
msgid "Ouvrir un ticket support"
msgstr "Ouvrir un ticket support"

#. translators: %s: plan name
#: templates/admin-dashboard.php:211
#, php-format
msgid "Plan %s — Notre équipe vous répond sous 24h ouvrées."
msgstr "Plan %s — Notre équipe vous répond sous 24h ouvrées."

#: templates/admin-dashboard.php:215
msgid "Catégorie"
msgstr "Catégorie"

#: templates/admin-dashboard.php:217
msgid "Installation / mise à jour"
msgstr "Installation / mise à jour"

#: templates/admin-dashboard.php:218
msgid "Connexion API"
msgstr "Connexion API"

#: templates/admin-dashboard.php:219
msgid "Génération FALC"
msgstr "Génération FALC"

#: templates/admin-dashboard.php:220
msgid "Abonnement / facturation"
msgstr "Abonnement / facturation"

#: templates/admin-dashboard.php:221
msgid "Bug"
msgstr "Bug"

#: templates/admin-dashboard.php:222
msgid "Suggestion d'amélioration"
msgstr "Suggestion d'amélioration"

#: templates/admin-dashboard.php:223
msgid "Autre"
msgstr "Autre"

#: templates/admin-dashboard.php:226
msgid "Priorité"
msgstr "Priorité"

#: templates/admin-dashboard.php:228
msgid "Basse"
msgstr "Basse"

#: templates/admin-dashboard.php:229
msgid "Normale"
msgstr "Normale"

#: templates/admin-dashboard.php:230
msgid "Haute"
msgstr "Haute"

#: templates/admin-dashboard.php:231
msgid "Urgente (production bloquée)"
msgstr "Urgente (production bloquée)"

#: templates/admin-dashboard.php:235
msgid "Sujet"
msgstr "Sujet"

#: templates/admin-dashboard.php:238
msgid "Décrivez votre problème"
msgstr "Décrivez votre problème"

#: templates/admin-dashboard.php:242
msgid "Envoyer le ticket"
msgstr "Envoyer le ticket"

#. translators: %s: link to falcify.fr
#: templates/admin-dashboard.php:255
#, php-format
msgid "Créez un compte sur %s"
msgstr "Créez un compte sur %s"

#: templates/admin-dashboard.php:257
msgid "Ajoutez votre site et copiez la clé API"
msgstr "Ajoutez votre site et copiez la clé API"

#: templates/admin-dashboard.php:258
msgid "Collez-la dans l'onglet Connexion"
msgstr "Collez-la dans l'onglet Connexion"

#: templates/admin-dashboard.php:260
msgid "Qu'est-ce que le FALC ?"
msgstr "Qu'est-ce que le FALC ?"

#: templates/admin-dashboard.php:261
msgid ""
"Le « Facile à Lire et à Comprendre » est une méthode européenne pour rendre "
"l'information accessible aux personnes en situation de handicap "
"intellectuel, aux personnes âgées, aux primo-arrivants, etc."
msgstr ""
"Le « Facile à Lire et à Comprendre » est une méthode européenne pour rendre "
"l'information accessible aux personnes en situation de handicap "
"intellectuel, aux personnes âgées, aux primo-arrivants, etc."

#: templates/admin-dashboard.php:263
msgid "Centre d'aide Falcify"
msgstr "Centre d'aide Falcify"

#: templates/metabox.php:10
msgid "Non généré"
msgstr "Non généré"

#: templates/metabox.php:11
msgid "Brouillon"
msgstr "Brouillon"

#: templates/metabox.php:12
msgid "Validé"
msgstr "Validé"

#: templates/metabox.php:13
msgid "Publié"
msgstr "Publié"

#: templates/metabox.php:20
msgid "Ce type de contenu n'est pas activé."
msgstr "Ce type de contenu n'est pas activé."

#: templates/metabox.php:21
msgid "Activer"
msgstr "Activer"

#: templates/metabox.php:26
msgid "Statut :"
msgstr "Statut :"

#: templates/metabox.php:29
msgid "Mode :"
msgstr "Mode :"

#: templates/metabox.php:29
msgid "Strict (≤ 12 mots / phrase)"
msgstr "Strict (≤ 12 mots / phrase)"

#. translators: %s: date
#: templates/metabox.php:32
#, php-format
msgid "Dernière génération : %s"
msgstr "Dernière génération : %s"

#. translators: %s: word count
#: templates/metabox.php:36
#, php-format
msgid "Mots : %s"
msgstr "Mots : %s"

#: templates/metabox.php:42
msgid "Regénérer en FALC"
msgstr "Regénérer en FALC"

#: templates/metabox.php:42
msgid "Générer la version FALC"
msgstr "Générer la version FALC"

#: templates/metabox.php:45
msgid "Copier le texte"
msgstr "Copier le texte"

#: templates/metabox.php:52
msgid ""
"Vous pouvez modifier la version FALC ci-dessous. Les modifications ne sont "
"enregistrées qu'après avoir cliqué sur « Enregistrer »."
msgstr ""
"Vous pouvez modifier la version FALC ci-dessous. Les modifications ne sont "
"enregistrées qu'après avoir cliqué sur « Enregistrer »."

#: templates/metabox.php:74
msgid "Publier"
msgstr "Publier"

#: templates/metabox.php:77
msgid "Repasser en brouillon"
msgstr "Repasser en brouillon"

#: templates/metabox.php:80
msgid "Marquer validée"
msgstr "Marquer validée"

#: templates/metabox.php:83
msgid ""
"Tant que le statut n'est pas Publié, le bouton « Lire en FALC » n'apparaît "
"pas sur le site public."
msgstr ""
"Tant que le statut n'est pas Publié, le bouton « Lire en FALC » n'apparaît "
"pas sur le site public."

#: templates/admin-dashboard.php
msgid "Paramètres"
msgstr "Paramètres"

#: templates/admin-dashboard.php
msgid "État de la connexion"
msgstr "État de la connexion"

#: templates/admin-dashboard.php
msgid "Non connecté"
msgstr "Non connecté"

#: templates/admin-dashboard.php
msgid "Site WordPress :"
msgstr "Site WordPress :"

#: templates/admin-dashboard.php
msgid "Plateforme Falcify :"
msgstr "Plateforme Falcify :"

#: templates/admin-dashboard.php
msgid "Clés API"
msgstr "Clés API"

#: templates/admin-dashboard.php
msgid "Clé API configurée"
msgstr "Clé API configurée"

#: templates/admin-dashboard.php
msgid "Clé enregistrée :"
msgstr "Clé enregistrée :"

#: templates/admin-dashboard.php
msgid "Aucune clé API enregistrée"
msgstr "Aucune clé API enregistrée"

#: templates/admin-dashboard.php
msgid "Renseignez votre clé API pour activer la génération FALC."
msgstr "Renseignez votre clé API pour activer la génération FALC."

#: templates/admin-dashboard.php
msgid "Modifier la clé API"
msgstr "Modifier la clé API"

#: templates/admin-dashboard.php
msgid "Configurer la clé API"
msgstr "Configurer la clé API"

#: templates/admin-dashboard.php
msgid "Obtenir une clé API"
msgstr "Obtenir une clé API"

#: templates/admin-dashboard.php
msgid "Informations système"
msgstr "Informations système"

#: templates/admin-dashboard.php
msgid "Version du plugin"
msgstr "Version du plugin"

#: templates/admin-dashboard.php
msgid "Version WordPress"
msgstr "Version WordPress"

#: templates/admin-dashboard.php
msgid "Version PHP"
msgstr "Version PHP"

#: templates/admin-dashboard.php
msgid "Langue du site"
msgstr "Langue du site"
